Macarıstan Xarici İşlər və Ticarət nazirliyi 2023-2024-cü tədris ili üçün Macar dili və Macarşünaslıq ixtisasları üzrə kredit verən təqaüdlü təhsil şansı təklif edir.
Ədəbi tərcüməçilər üçün təqaüdlü proqramlar. (Ərizə forması və geniş məlumat macar dilindədir)
A kulturális és tudománydiplomáciai feladatok ellátásáról szóló 241/2016. (VIII. 16.) Korm. rendelet, valamint a Külgazdasági és Külügyminisztérium Szervezeti és Működési Szabályzatáról szóló 11/2022. (IX.6.) KKM utasítás alapján a Külgazdasági és Külügyminisztérium (a továbbiakban: KKM) a Balassi Bálint-ösztöndíjprogramban Márton Áron ösztöndíjpályázatot hirdet a 2023/2024. tanévre, külföldi, nem magyar anyanyelvű fiatal fordítók számára
MŰFORDÍTÓ KÉPZÉSRE.
1. A PÁLYÁZAT CÉLJA
A pályázat lehetőséget biztosít a műfordító képzésben ösztöndíjas formában történő részvételre. A műfordító állami ösztöndíj célja, hogy a képzés résztvevői számára bevezetést nyújtson a műfordítás elméletébe és gyakorlatába, elmélyítse a résztvevők magyar nyelvi és irodalmi ismereteit, valamint megismertesse őket a mai magyar irodalmi élet intézményrendszereivel és fontosabb jelenségeivel. A kétszemeszteres magyarországi tanulmányokra Budapesten kerül sor, a KKM Magyar Diplomáciai Akadémia Kft. (a továbbiakban: KKM MDA Kft.) felnőttképzési intézmény közreműködésével.
2. A PÁLYÁZAT TÁRGYA
A szeptembertől júniusig tartó, két féléves képzés során a résztvevők szemináriumi munka keretében ismerkednek meg a fordítás gyakorlati oldalával, a kortárs magyar irodalommal, irodalomkritikával és színházi élettel, miközben emelt szintű magyar nyelvi oktatásban is részesülnek. Az évközi fordítói munkájukat egy anyanyelvi szakmai lektor (műfordító konzulens) segíti rendszeres személyes konzultáció formájában. A hallgatók a képzés végére műfordítási mestermunkát készítenek.
Az oktatáson való részvétel kötelező, ennek indokolatlan elmulasztása, valamint az ösztöndíjszerződésben és/vagy a képzési szerződésben foglaltak megszegése esetén a képzésre és az elszállásolásra való jogosultság azonnal megszűnik és – az aláírt ösztöndíjszerződésben foglaltak szerint – az addig felvett ösztöndíjat vissza kell fizetni.
3. AZ ÖSZTÖNDÍJ IDŐSZAKA ÉS TARTALMA
A képzés időtartama: 10 hónap (2023. szeptember – 2024. június)
A KKM az ösztöndíjas hallgatók számára a képzés időtartamára az alábbiakat biztosítja:
ingyenes képzés
45 000 HUF/hó ösztöndíj (havonta fizetve)
térítésmentes szálláshely
diákigazolvány (kedvezményekre jogosít)
egészségügyi szolgáltatás
A tervezett ösztöndíjas keretszám: 10 fő
4. PÁLYÁZATI FELTÉTELEK
A pályázatra a képzés megkezdésekor 18. életévüket betöltött külföldi, nem magyar anyanyelvű, felsőfokú diplomával rendelkező (vagy közvetlenül diplomaszerzés előtt álló), 35 évnél nem idősebb személyek jelentkezhetnek, akik a jövőben magyar szépirodalom fordításával, a magyar kultúra külföldi megismertetésével kívánnak foglalkozni. A képzés jó magyar nyelvtudást és megbízható magyar irodalomtörténeti ismereteket feltételez.
5. A PÁLYÁZAT BEKÜLDÉSI HATÁRIDEJE
A pályázat beküldési határideje: 2023. április 19., 24.00 (UTC+1)
6. A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁVAL, ELBÍRÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK
A pályázat menete:
A pályázati felhívás az alábbi honlapon található:
https://balassischolarship.kormany.hu
1. A pályázati oldal
A pályázat beadása a https://spjelentkezes.mdakft.hu oldalon keresztül történik. Kérjük, hogy keresse fel az oldalt és az ott levő információk alapján készítse el és adja be a pályázatát!
2. A pályázathoz csatolandó mellékletek és igazolások elkészítése, beszerzése
A pályázathoz szükséges mellékletek és igazolások a következők:
a pályázó aláírt nyilatkozata: (formátum: .pdf) [kötelező melléklet];
szakmai önéletrajz, amelyben a pályázó ismerteti egyetemi tanulmányait – hungarológiai és irodalomtudományi tanulmányait részletesen –, eddigi fordítói tapasztalatait, eredményeit (formátum: .doc, docx) [kötelező melléklet];
publikációs lista a pályázó fordításairól és irodalmi vonatkozású írásairól, vagy mintafordítás legalább 5–10 oldal terjedelemben, tetszés szerinti magyar szépirodalmi szövegről. Kérjük a szöveg eredetijét is mellékelni! (formátum: .doc, docx, pdf) [kötelező melléklet];
diploma/oklevél, illetve végzős egyetemi vagy doktori pályázó esetében a leckekönyv (index), bizonyítvány hiteles másolata(formátum: .pdf) [kötelező melléklet];
munkaterv: a pályázó szakmai terve arról, hogy milyen fordítói elképzelései és távlati céljai vannak a műfordítás területén, a magyar kultúra mely területével kíván foglalkozni a későbbiekben (formátum: .doc, docx) [kötelező melléklet];
legalább egy ajánlás: egy neves műfordító, lektor, egyetemi oktató, kulturális szakember véleménye a pályázó eddigi szakmai munkájáról (formátum: .pdf) [javasolt melléklet];
az útlevél másolata (formátum: .pdf) [kötelező melléklet]
A pályázatok elbírálása
A pályázatokról szóló döntést megelőzheti egy személyes vagy online interjú a pályázóval.
A pályázatokról szóló döntést a KKM által létrehozott bírálóbizottság javaslata alapján, az ösztöndíj működtetéséért felelős külgazdasági és külügyminiszter hozza meg. A döntés minden pályázóra nézve kötelező.
A KKM a határidő után beérkezett, illetve formailag hibás és hiányos, pontatlanul vagy olvashatatlanul benyújtott pályázatokat nem veszi figyelembe. Hiánypótlásra nincs lehetőség.
Pályázati eredmények közzététele
A pályázatokról szóló döntés meghozatalának határideje: 2023. május 09., amelyet követően 3 munkanapon belül a KKM írásban, elektronikus úton értesítést küld a pályázat eredményéről.
Az ösztöndíjat nyert pályázónak ezután szintén írásban, legkésőbb 2023. május 15-ig elektronikus úton nyilatkoznia kell, hogy elfogadja-e az ösztöndíjat.
A pályázót érintő költségek:
7. AZ ÖSZTÖNDÍJ ELNYERÉSÉNEK ÉS IGÉNYBEVÉTELÉNEK FELTÉTELEI
A pályázó vállalja, hogy a KKM MDA Kft-vel ösztöndíjszerződést és képzési szerződést köt.
Kizárható az a pályázó, aki az adatlapon valótlan, hamis adatot szolgáltat, ilyen nyilatkozatot tesz a pályázat benyújtásakor, illetve valamely, a pályázat elbírálását érintő valós tényt, adatot elhallgat.
A pályázók pályázatuk benyújtásával hozzájárulnak a pályázati adatlapon szereplő személyes adataiknak a KKM, valamint a fentiekben meghatározott döntés-előkészítő testületek és döntéshozók általi kezeléséhez a döntéshez szükséges ideig – de legfeljebb 2023. szeptember 15. napjáig.
A pályázaton ösztöndíjat nyert hallgatók névsora nyilvános. A pályázó a pályázaton való részvétellel hozzájárul ahhoz, hogy neve és állampolgársága az ösztöndíj elnyerése esetén nyilvánosságra kerüljön a KKM honlapján.
A pályázó tudomásul veszi, hogy a KKM a járványügyi helyzetre való tekintettel a műfordító képzésének előzetesen tervezett kezdési időpontját (2023. szeptember 4.) elhalaszthatja és/vagy a képzésben online oktatási formát alkalmazhat, illetve súlyos helyzetben elállhat a képzés indításától, dönthet a képzés felfüggesztéséről és a felfüggesztés megszüntetése utáni folytatásáról, továbbá határozhat a jelen pályázati felhívásban megállapított képzési időnél rövidebb képzési idő alkalmazásáról. A pályázó tudomásul veszi, hogy a képzéshez kapcsolódó szakmai programok megvalósítása függ a járványügyi helyzet, illetve a hozzá kapcsolódó szabályok alakulásától. A pályázó vállalja, hogy bármely előbbi körülmény bekövetkezése esetén, e körülményre, változásra alapozva a KKM-el, ill. a KKM MDA Kft.-vel szemben kártérítési igénnyel nem lép fel.
A pályázó vállalja, hogy – amennyiben a hatályos magyar jogszabályok, illetve az ösztöndíjprogramra vonatkozó előírások szerint kötelező – a képzésbe történő beiratkozás után részt vesz a KKM, illetve a KKM MDA Kft. által szervezett egészségügyi szűrővizsgálaton. Az ösztöndíjas jogviszony megszűnését vonja maga után, amennyiben a pályázó a szűrővizsgálaton nem vesz részt, illetve az orvos a vizsgálat alapján „egészségügyi szempontból nem javasolt” minősítést ad ki.
8. A PÁLYÁZAT FORRÁSA
Magyarország 2023. évi központi költségvetéséről szóló 2022. évi XXV. törvény 1. melléklet XVIII. Külgazdasági és Külügyminisztérium fejezet, 7. Fejezeti kezelésű előirányzatok cím, 1. Célelőirányzatok alcím, 33. Külügyi ösztöndíjas és egyéb képzési programok jogcímcsoport. ÁHT: 381084
Összeg: 67.316.333 Ft
9. TÁJÉKOZTATÁS
Információ: Sasvári Tünde
E-mail: [email protected]
Telefon: +36 70 777 8552
__________________________________________________________________________________________
A pályázati kiírás és a pályázati adatlap megtalálható a Külgazdasági és Külügyminisztérium Balassi–ösztöndíjak honlapján (https://balassischolarship.kormany.hu).
* * *
Call for scholarship application of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary for the credit-based Hungarian Language and Hungarian Studies Programme in the academic year of 2023/2024
Note: This document has been prepared in English as complementary material to the official Hungarian language call-for-application. In case of doubt, please refer to the original version and/or contact us.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary (hereunder (MFA) based on the 241/2016. (VIII.16.) Government Decree and the 11/2022. (IX.6.) MFA Order on the Organizational and Operational Regulations of the MFA within the Balassi Scholarship Programme with Márton Áron Scholarship invites applications from non-Hungarian-speaking university students and young graduates not older than 35 years in the academic year of 2023/2024 for the
HUNGARIAN LANGUAGE AND HUNGARIAN STUDIES PROGRAMME.
1. THE GOAL OF THE APPLICATION
The application provides an opportunity to participate in Hungarian Language and Hungarian Studies training as a scholarship holder.
The objective of the Hungarian Language and Hungarian Studies scholarship is to increase knowledge (acquired at university outside Hungary) of Hungarian Language and “Hungarology” of foreign students and graduates interested in Hungary, Hungarian culture and Hungarology. The two-semester course takes place in Budapest with the cooperation of the University of Pécs and with KKM Magyar Diplomáciai Akadémia Kft. (hereunder KKM MDA Kft).
2. THE OBJECT OF THE APPLICATION
The goal of Hungarian Language–Hungarian Studies training is to increase the Hungarian language competence and “Hungarology” knowledge acquired at universities outside Hungary. The programme provides a great opportunity for participants to actively explore Hungary, the living Hungarian language and Hungarian culture. The 10-month accredited university part-time training programme offers 26–55 ECTS credit points. The successful completion of the programme is confirmed by the issuance of a certificate by the University of Pécs.
There are three types of curricula (A, B, C) available according to the different language competence of students.
The 10-month (from September to June) long training consists of two semesters including a study period of 14 weeks and an exam period of 4 weeks. During their study period, students have to attend 28/30 classes, while in the exam period they have to take 4-6 exams. During the training, there are cultural programmes as well, e.g. museum visits organized for the students, which will be implemented depending on the epidemic situation.
Improving the students' language skills is a major goal of the training. Intensive language learning takes up 12–28 lessons a week in small study groups. Language training is completed with an international intermediate or advanced ECL language exam approved by the Hungarian State. Its credit value is 10/15 depending on the level (intermediate or advanced). (The level and type of the language exam and the amount of the examination fee depends on the decision of the language skills assessment committee.) The interdisciplinary courses in Hungarian Studies transfer complex and diverse knowledge of today’s Hungary and its cultural heredity. Besides compulsory lectures and seminars (subjects: history, literature, linguistics, ethnography, history of art and music, geography and today's society, economy, culture and political system) students take part in optional seminars according to their field of interest. The credit value of “Hungarology” studies is 16/36/40 in total.
At the end of Training-B and-C (besides the completed language exam) scholarship holders also take a final exam on Hungarian Studies, which means defending a final thesis written on a chosen topic.
Class attendance is compulsory. Should a participant miss class without cause, or violate the Scholarship Agreement, he/she will immediately lose the right to continue the programme and the right to dormitory placement. Any individual who has been expelled from the programme will have to repay all stipend (monthly allowance) received up to that date.
3. THE LENGTH AND THE CONTENT OF THE SCHOLARSHIP
The duration of the programme is 10 months (September 2023 – June 2024).
The scholarship includes:
full tuition fee
HUF 45,000/month allowance (to be paid monthly)
free accommodation
student card (offering discounts)
basic health services
Maximum number of scholarships to be awarded: 60
4. CONDITIONS OF THE APPLICATION
The application is open to individuals of non-Hungarian citizenship who have reached the age of 18 at the start of the training, whose native language is other than Hungarian, and are graduate- or undergraduate students of Hungarian studies and they want to deal with the Hungarian language and culture in the future as well. Age limit is 35 years.
5. DEADLINE OF APPLICATIONS
Deadline of applications: 17 April 2023, 24.00 (UTC+1)
6. INFORMATION ON THE SUBMISSION AND EVALUATION OF THE APPLICATION
Steps of application:
1. Application website
Applications are to be submitted via the application website https://spjelentkezes.mdakft.hu
Please visit the site, prepare and submit your application according to the information provided there.
2. Required documents
Required documentation and references for the application:
signed statement of the applicant (format: .pdf) [mandatory document]
a professional plan of max. two pages describing the applicant’s field of interest/research (format: .doc, docx) [mandatory document]
copy of transcripts and diplomas (format: .pdf) [mandatory document]
copy of passport (format: .pdf) [mandatory document]
reference letter from an acknowledged expert in the field of Hungarian Studies or in the applicant's field of interest (format: .pdf) [recommended document]
Evaluation of the Application
The Minister of Foreign Affairs and Trade (responsible for operating the scholarship) makes decisions on the applications based on the proposal of the Evaluation Committee set up by MFA. The decision is binding on all applicants. MFA will not consider applications submitted after the deadline and/or incorrectly and/or incompletely and/or illegibly. Missing application documents cannot be replaced.
Publication of the results
Applications will be evaluated by 3 May 2023 and applicants will be notified about the results within 3 workdays afterwards via e-mail by MFA.
Successful applicants must confirm the acceptance of the scholarship via e-mail at the latest by 10 May 2023.
The scholarship does not cover the following expenses:
travel to and from Hungary
language exam fee (approx. HUF 45,000)
spending money
the fee of type visa ("Purpose of Study” or other), if necessary
7. CONDITIONS OF WINNING AND OBTAINING THE SCHOLARSHIP
Signing Scholarship Agreement with the KKM MDA Kft.
Any applicant providing unreal, false information on the datasheet, and/or making such a statement when applying, and/or withholding any fact or data concerning the assessment of the application may be excluded from the application procedure.
By submitting their application, applicants consent to the processing of their personal data on the application form by the MFA, by the decision-shaping bodies and decision-makers defined above for the time necessary for the decision - but not later than 15 September 2023.
The list of scholarship winners is public. By participating in the application, the applicant agrees that his/her name and nationality will be published on the website of the MFA if s/he is awarded a scholarship by the MFA.
The applicant acknowledges that, because of the epidemiological situation, the MFA may postpone the pre-planned start date of the Hungarian Language and Hungarian Studies Programme (4 September 2023) and/or apply distance learning methods in the training, or in a serious situation may refuse to start the training, may decide to suspend the training and continue it after the suspension has been lifted, and may decide to apply a training period shorter than it is determined in this call for application. The applicant acknowledges that the implementation of professional programmes depends on the evolution of the epidemic situation and related rules. The applicant undertakes that in the event of the occurrence of any of the above circumstances s/he does not file a claim for damages against the MFA or KKM MDA Kft. regarding this circumstance.
The scholarship holder undertakes - if it is obligatory according to current Hungarian legislation and the regulations concerning the scholarship programme - to take part in the health screening test organised by the MFA and/or KKM MDA Kft. after enrolling in the training. The scholarship agreement is terminated, if, as a result of this screening test prescribed by the doctor performing the screening test, the applicant receives a „not recommended agreement for training from medical point of view” result, or the applicant refuses to carry out the screening test.
8. FINANCIAL SOURCE OF THE PROGRAMME
Act XXV of 2022 on the central budget of Hungary for 2023, Annex 1, Chapter XVIII, Ministry of Foreign Affairs and Trade, Title 7, Chapter 7, Chapter 1, Appropriations, Article 33, Scholarships and other training programmes for foreigners. Act on State Finances NO: 381084
Amount: HUF 403.897.996
9. CONTACT
Further information:
Tünde Sasvári
Phone: +36 70 777 8552
__________________________________________________________________________________________
