German dillərinin tərcüməsi kafedrasının əməkdaşlarının siyahısı
2025/2026-cı tədris ili
|
№ |
Ad, soyad, atasının adı |
Vəzifə |
E-mail ünvanı |
|
1 |
Bayramov Qılıncxan Həmzə |
prof. |
|
|
2 |
Nağıyeva Şəhla Bədir q. |
Prof. |
|
|
3 |
Abdullayeva Fialə Bəylər q |
fil.f.d. dos.k. müdiri |
|
|
4 |
Rəhimli Esmiralda Qulamhüseyn q. |
fil.f.d. dos. |
|
|
5 |
Orucova İrina Qatemovna |
fil.f.d.dos |
|
|
6 |
Allahverdiyev Yusif Savalan o. |
b/m. |
|
|
7 |
Qasımova Cəmilə Ramiz q. |
b/m |
|
|
8 |
Musəvi Nigar Fikrət q. |
b/ m |
|
|
9 |
Qasımova Günel Sərxan q. |
b/m |
|
|
10 |
Məmmədova Təranə Vaqif q. |
b/m. |
|
|
11 |
Hüseynova Könül Rauf |
dos. |
|
|
12 |
Həsənova Sevda Hüseyn q. |
b/m. |
|
|
13 |
Bayramova Güllü Nəbi q. |
b/m. |
|
|
14 |
Hacıyeva Aygün Fuad q. |
b/m. |
|
|
15 |
Xəlilova Aygün Hökmən q. |
b/m. |
|
|
16 |
Qurbanova Aygün Qurban q. |
b/m. |
|
|
17 |
Əliyarzadə Gülsüm Əhməd q. |
b/m. |
|
|
18 |
Kərimov Faiq Rasim o. |
b/m. |
|
|
19 |
Mustafayeva Gülüş Saleh q. |
b/m. |
|
|
20 |
Əliquliyeva Mənsurə Tofiq q. |
b/m fil.f.d. |
|
|
21 |
Nəcəfova İradə Sabir q. |
b/m. |
|
|
22 |
Həşimzadə Nicat Maarif o. |
m |
|
|
23 |
Babayeva Eleonora Lütviq q. |
m. |
|
|
24 |
Əliyev Sabir Rəsul o. |
m. |
|
|
25 |
Məhərrəmova Ramina Mehman q. |
m. |
|
|
26 |
Abbaszadə Vüsal Polad o. |
m. |
|
|
27 |
Əsədova Elvira Rafiq q. |
m. |
|
|
28 |
Zeynallı Təvəkkül Əbülfət o. |
m. |
|
|
29 |
Mustafayeva Lamiyə Məzahir q. |
m. |
|
|
30 |
Əliyeva Zülfiyyə Qurban q |
m |
|
|
31 |
Kərimli Sevinc Tahir |
lab |
|
|
32 |
Rəhimova Nərgiz Qalib q. |
b/lab |
|
|
33 |
Əmiraslanova Aygün Qəzənfər q |
lab |
VI. Kafedranın tədris etdiyi fənlər üzrə maddi-texniki təminat
|
Müəlliflərin adı |
Vəsaitin adı |
Vəsaitin növü |
|
Prof.Bayramov Qılıncxan |
Tərcümə sənəti |
Dərslik |
|
Dos.F.Abdullayeva |
Peşəkar tərcümənin əsasları |
Dərslik
|
|
Dos.F.Abdullayeva Dos.Ə.Gül |
Yazılı mətnin şifahi tərcüməsi |
Dərs vəsaiti |
|
Dos.F.Abdullayeva Dos.Ə.Gül |
Praqmatik tərcümənin tədrisinə aid metodiki göstərişlər |
Metodiki vəsait |
|
Dos. E.Rəhimli |
E.R. Hamlet |
Monoqrafiya
|
|
Dos.S.Mustafayev |
Bədii tərcümədə ekvivalentlik |
Monoqrafiya |
|
Dos.F.Abdullayeva b/m T.Məmmədova |
Tərcümə hazırlığında əsas məqamlar |
Metodik vəsait |
|
Dos.F.İsmayılova Dos.T.Əmirova Dos.T.Həsənova |
İngilis dilində məktubların yazılma qaydaları |
Dərs vəsaiti |
|
Dos.F.İsmayılova Dos.T.Əmirova B/m S.Həsənova |
Təbabətə aid mətnlərin tərcüməsi |
Dərs vəsaiti |
|
Dos.E.Rəhimli Dos.T.Əmirova B/m, fil.f.d.İ.Orucova |
Tərcümə:Mətn və çalışmalar |
Dərs vəsaiti |
|
B/m Ş.Hüseynova |
İşgüzar yazışmalar |
Dərs vəsaiti |
|
B/m T.Məmmədova b/m S.Həsənova |
Ardıcıl tərcümə |
Dərs vəsaiti |
|
Fil.f.d.dos K.Hüseynova
|
Şifahi tərcümə və qeydgötürmə texnikası |
Dərs vəsaiti |
|
Prof. Ş.Nağıyeva |
Poeziya tərcüməsinin bəzi məsələləri |
Dərs vəsaiti |
|
Prof. Ş.Nağıyeva |
Bədii tərcümə nəzəriyyə və praktika |
Monoqrafiya |
|
Fil.f.d.dos K.Hüseynova
|
“Kitabi-Dədə Qorqud”da işlənmiş obrazlı ifadələrin ingilis dilinə tərcümə yolları |
Monoqrafiya |
|
Prof.Ə.Qubatov b/m Y.Allahverdiyev |
Alman dilində ictimai-siyasi tərcümə praktikumu |
Dərs vəsaiti |
|
Prof.Ə.Qubatov V.T.Hacıyev A.A.Hüseynova |
Alman dilindən elmi-texniki tərcümə praktikumu |
Dərs vəsaiti |
|
Prof.Ə.Qubatov |
Deutsches Übersetzung Praktikum |
Dərs vəsaiti |
|
Dos.F.Abdullayeva |
Şifahi tərcümə fənninin tədrisinə aid metodiki göstərişlər |
Metodiki vəsait |
|
Koordinator: dos.F.B.Abdullayeva |
“Tərcüməçi Hazırlığı üzrə Beynəlxalq Akademik Mobillik-THBAM” |
Metodiki göstərişlər və tövsiyələr |
Yuxarıdakı mənbələrlə yanaşı, kafedra əməkdaşları son illər bir sıra əsərlərin tərcüməsi ilə də məşğul olmuşlar, o cümlədən Qərbi Azərbaycan ərazisində mövcud olmuş yer adlarımızın etimologiyası və taleyindən bəhs edən “Həqiqətin onomastikası” adlı tarixi mənbə ingilis dilinə (2022) (Fialə Abdullayeva, Təranə Məmmədova, Aygün Xəlilova, Aygün Hacıyeva tərəfindən) tərcümə olunmuşdur. Kafedra üzvləri iki tərcümə əsəri ilə “YAŞIL DÜNYA NAMİNƏ HƏMRƏYLİK İLİ ”nə də öz töhfələrini vermişlər.
|
Dos.F.Abdullayeva |
“Bu ağacım bir ormandır”(2024) |
Tərcümə dərsləri üçün vəsait |
|
b/m Y.Allahverdiyev |
“Təbiətə çox yaxın”(2024) |
Tərcümə dərsləri üçün vəsait |
2021-ci ildə kafedranın sabiq üzvü mərhum tərcüməçi şair Sabir Mustafanın “Ölməz inam” adlı əsəri çapdan çıxmışdır. Kafedranın əməkdaşlarından baş müəllim Yusif Savalan ”Müasir Azərbaycan poeziyasının kiçik antologiyası” (2025) adlı alman dilinə tərcümələrdən ibarət poeziya toplusu, m.Nicat Həşimzadə isə “Sərhədsiz yazılar”(2025) adlı əsər dərc etdirmişlər.
Həmçinin, kafedranın təcrübəli tərcüməçi müəllimlərindən bir neçəsinin (S.Mustafa,, Ə.Qubatov, Q.Bayramov, Y.Savalan, Ş.Nağıyeva, E.Rəhimli, F.Abdullayeva, T.Zeynalov) zəngin tərcümə fəaliyyəti haqqında “Azərbaycan tərcümə ensiklopediyası”nda geniş məlumat verilmişdir.
