About the institution:

The German Studies Institute is attached to the Azerbaijan University of Languages and has been established to coordinate all education and research related issues of Germanic Philology. It is intended to develop bachelor and master programs according to the demands of the European Union and in accordance to the guidelines of Bologna process at different chair s of AUL namely, Linguistics, Ancient Literature, Modern Literature, Second Foreign Language (German) and Country Studies. The German Studies Institute also purports to organize international projects to promote Germanic Philology at a global level.

About the head and associates of the institution:

Professor Sieglinde Hartmann is head of the institution. Her responsibilities include to make plans in order to connect the chair s at the university and to coordinate and develop research projects. At the moment, below-mentioned chair s cooperate within the institution:

1. The chair of German lexicology and stylistics (The Faculty of Education)- D.Sc., Prof. S.A.Abdullayev
2. The chair of German phonology and grammar (The Faculty of Philology and Journalism)- Dr. G.V.Akhundov
3. The chair of foreign languages (The Faculty of Philology and Journalism)- Dr., Assoc.prof. Sh.H. Shabanov
4. The chair of foreign languages (The Faculty of Education)- Dr., Assoc.prof. Y.M.Murshudov
5. The chair of foreign languages (The Faculty of International Relations and Management)- Dr., Assoc.prof. K.B.Hajiyeva
6. The chair of foreign languages (The Faculty of Translation and Cultural Studies)- Dr., Assoc.prof. T.H.Amirova
7. The chair of foreign language teaching (The Faculty of Philology and Journalism)- Dr., Assoc.prof. A. Sh. Shiraliyev
8. The chair of theory and practice of translation of the Germanic languages – Dr., Assoc.prof. E. G. Rahimli
9. The chair of literature of foreign languages (The Faculty of Philology and Journalism)- Sc., Prof. A.Sabitova

Apart from the above-mentioned chairs, the German Reading Hall and the Austrian Centre are also attached to The Institute of Germanic Philology.

The establishment of the institution:

Professor Sieglinde Hartmann, the first president of the Osvald von Wolkenstein Associaton in Frankfurt am Main and honored professor of Medieval German literature at the University of Würzburg in Germany was appointed as a visiting professor of German philology at Azerbaijan University of Languages on November 23rd 2017.

The inaugural ceremony of the institution took place at the assembly hall on March 1st 2018 at Azerbaijan University of Languages.

Kamal Abdullah, the rector of Azerbaijan University of Languages, Honored Scientist and active member of Azerbaijan National Academy of Sciences made an opening speech and greeted all the guests at the inaugural ceremony. The Head of the Mission, the Ambassador of Germany to Azerbaijan H.E. Mr. Michael Kindsgrad, the Ambassador of Switzerland to Azerbaijan H.E. Mr. Philipp Stalder and the consul of the Republic of Austria Mr. Wolfgang Marchard were among the honored guests. All three diplomats highly emphasized the importance of the establishment of the institution as a strong asset in developing cultural and economic relations among these three countries in future. The head of the chair of German lexicology and stylistics D.Sc. Prof. S.A.Abdullayev also congratulated the audience on behalf of the other chair s.

The Ambassador of Germany to Azerbaijan H.E. Mr. Michael Kindsgrad also expressed his wishes in relation to the development of German philology in future while cutting the red ribbon.

13/03/2018- First round table at the institution of German Philology: Compare-contrast presentation and discussion of “The Song of the Nibelungs” and “The Book of Dede Gorgud”.

Under supervision of the rector of Azerbaijan University of Languages, honored scientist Kamal Abdullah and prof. Afgan Abdullayev, prof. Sieglinde Hartmann delivered a speech and gave a presentation to the professors, lecturers and researchers at AUL on the findings of the studies of two epic poems, which have been done at Johannes Gutenberg University of Mainz since 2009. This discussion ended with further suggestions in terms of conducting research on other epic poems in order to initiate a long-term and successful project in future.

05/03/2018 – 16/03/2018 The first project of the institution of German Philology on Medieval German language and literature: the “The song of the Nibelungs”.

Professor Sieglinde Hartmann delivered a speech to the III and IV year students, read extracts in original, and commented on them. Students also rehearsed acts from the samples of German literature under the supervision of Latifa Gurbanova.

The seminar ended up with the presentation of Stefanie Matzer, an associate of the Austrian Centre and a lecturer at AUL. The presentation was entitled as “An Introduction to Academic Writing” and was highly welcomed by the audience.

16/03/2018 A performance by the Institute of Germanic Philology: “The Song of the Nibelungs” and some extracts from German literature.

Students at AUL efficiently performed an act from the epic poem “The Song of the Nibelungs” and some scenes from “The Erl King” and “The Sorcerer’s Apprentice” by Goethe. Student performances were highly welcomed by their peers. Vice-Rector for Academic Affairs of Azerbaijan University of Languages, prof. Afgan Abdullayev expressed his sincere gratitude to all responsible people for organizing this event.

The services provided by the Institution:

The institution aims to schedule a succession of lessons on Medieval German literature in future. It also plans to deliver lectures and seminars on Modern German Literature as well as to develop courses on German as a foreign language and German country studies. The institution also purports to organize round tables together with other chair s in order to enhance a mutual cooperation. Moreover, it targets to organize conferences on scientific and cultural issues together with the embassies of Germany, Switzerland and Austria.

Address: 134 Rashid Behbudov Str.

II floor, The Institute of German Philology, The Goethe and Schiller Centre

AZ 1014, Baku, Azerbaijan

Tel: (+99412)4412278 (extension 119)

Email: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/Heiner40/

.          .          .

Institut für Germanistik

Goethe und Schiller Zentrum

Über das İnstitut:

Das Institut für Germanistik wurde an der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität in Baku begründet, um die Lehre und die Forschung in allen Bereichen der Germanistik zu koordinieren. In Lehrstühlen für Sprachwissenschaft, Neuere Literaturwissenschaft, Ältere Literaturwissenschaft, Deutsch als 2. Fremdsprache (DaF) und Landeskunde sollen Bachelor-Studiengänge und Master-Studiengänge nach den europäischen Vorgaben der Bologna-Regeln aufgebaut werden. Gleichzeitig werden Tagungsprojekte geplant, um die aserbaidschanische Germanistik in die internationale Germanistik einzuführen.

Über die Direktorin und die Mitarbeiter:

Prof. Dr. Sieglinde Hartmann leitet das Institut. Ihre Aufgabe ist es, einen Strukturplan für die Koordinierung der Lehrstühle zu implementieren und Forschungsprojekte zu entwickeln. Bisher gehören folgende Lehrstühle zum Institut:

1. Lexikologie und Stilistik der deutschen Sprache (Bildung)
2. Phonetik und Grammatik der deutschen Sprache (PhuJ)
3. Fremdsprachen (PhuJ)
4. Fremdsprachen (Bildung)
5. Fremdsprachen (İnternationale Beziehungen)
6. Fremdsprachen (Übersetzung und Kultur)
7. Methodik des FSU (PhuJ)
8. Übersetzungstheorie und -praxis der germanischen Sprachen(Übersetzung und Kultur)  
9. Weltliteratur (PhuJ)

Außerdem gehören der Deutsche Lesesaal sowie das Österreich Zentrum zum Institut für Germanistik.

Gründung des Instituts:

Zur Vorbereitung der Institutsgründung wurde Prof. Dr. Sieglinde Hartmann, Erste Vorsitzende der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft (Frankfurt am Main) und Honorarprofessorin für Ältere deutsche Philologie an der Universität Würzburg, am 23. November 2017 zur Gastprofessorin an der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität Baku ernannt.

          Am 1. März 2018 wurde das neue Institut für Germanistik mit einer Eröffnungszeremonie in der Aula der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität feierlich eingeweiht.

          Der Rektor, Prof. Dr. Kamal Abdulla, Mitglied der Akademie der Wissenschaften, hat die Feier eröffnet und die zahlreichen Gäste begrüßt. Zu den Ehrengästen zählten der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, S.E. Herr Michael Kindsgrab, der Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft, S.E. Herr Philipp Stalder, sowie der Konsul der Republik Österreich, Herr Wolfgang Marchard. In ihren Reden betonten die drei hochrangigen Diplomaten die außerordentliche Bedeutung der Institutsgründung für die Entwicklung der kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und den drei deutschsprachigen Ländern. Für die Lehrstühle der Germanistik übermittelte Herr Prof. Dr. Sərchan Abdullayev, Lehrstuhlinhaber für deutsche Lexikologie und Stilistik, eine formvollendete Grußadresse. Einen besonderen Glückwunsch für die Entwicklung der Germanistik als Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur sprach der deutsche Botschafter beim Zerschneiden des roten Bandes zur Einweihung der Institutsräume aus.

13.03.2018 – Erster Runder Tisch des neuen Instituts für Germanistik: Vorstellung und Diskussion bisheriger vergleichender Analysen zum ‘Nibelungenlied’ und zum ‘Buch des Dede Korkut’

Unter Leitung des Rektors, Prof. Dr. Kamal Abdulla, und des Vizerektors. Prof. Dr. Afgan Abdulla, hat Prof. Dr. Sieglinde Hartmann einer ausgewählten Runde von Hochschullehrern und Forschern die Ergebnisse der drei Symposien vorgestellt, die seit 2009 zu den beiden Heldendichtungen in Zusammenarbeit mit der Universität Mainz durchgeführt worden sind. Die Diskussion endete mit der allgemeinen Empfehlung, das Projekt fortzuführen und weitere Heldenepen aus anderen Literaturen zum Vergleich heranziehen.

05.03.2018 bis 16.03.2018 – Erste Lehrveranstaltungen des neuen Instituts für Germanistik zur deutschen Sprache und Literatur des Mittelalters am Beispiel des ‘Nibelungenlieds’

In Vorlesungen und Seminaren hat Prof. Dr. Sieglinde Hartmann ausgewählte Studierende des 3. und 4. Studienjahres in die mittelhochdeutsche Sprache und die Interpretation von Originaltexten des ‘Nibelungenlieds’ eingeführt.  In Zusammenarbeit mit der Dozentin Latifa Gurbanova sind Lieder und Szenen aus der deutschen Literatur zur Aufführung einstudiert worden. Ergänzt wurden die Blockveranstaltungen durch eine Einführung in das akademische Schreiben unter Leitung von Magistra Stefanie Matzer, Lektorin an der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität und Mitarbeiterin des Österreich Zentrums.

16.03.2018- Theateraufführung des İnstituts für Germanistik: Das Nibelungenlied und anderen Szenen der deutschen Literatur

In der voll besetzten Aula haben unsere Studierende unter großem Beifall von Kommilitoninnen und Kommilitonen aller Fächer eine Szene aus dem ‘Nibelungenlied’ sowie den ‘Erlkönig’ und den ‘Hexenmeister’ von  J. W. von Goethe aufgeführt, musikalisch umrahmt von einem mittelalterlichen Minnelied und einem traditionellen Studentenlied. Der Vizerektor für die Lehre, Herr Professor Afgan Abdullayev, hat allen herzlich für diese außerordentliche Leistung gedankt!

Dienstleistungen des Instituts:

In Zukunft wird das Institut regelmäßig Blockveranstaltungen zur deutschen Literatur des Mittellaters unter der persönlichen Leitung von Prof. Dr. Sieglinde Hartmann anbieten.  Gleichzeitig sind Seminare und Vorlesungen zur neueren deutschen Literatur vorgesehen sowie Kurse zu Deutsch als Fremdsprache (DaF) und zur deutschen Landeskunde.  Zur Vernetzung mit den Lehrstühlen der übrigen Sprachen in der Sprachenuniversität sollen Roundtables zu fächerübergreifenden Themen organisiert werden. Außerdem ist eine Vortragsreihe in Zusammenarbeit mit der deutschen, österreichischen und schweizerischen Botschaft zu Themen aus Wissenschaft und Kultur geplant.

Direktorin: Prof. Dr. Sieglinde Hartmann

Asistentin: Leyla Ismayılsade

Adresse: Rashid Behbudov Str. 134 

2. Stock İnstitut für Germanistik, Goethe und Schiller Zentrum
AZ 1014, Baku, Aserbaidschan 
Tel.: (+99412)441-22-78/79   (119)

E-Mail: [email protected] 
Facebook: https://www.facebook.com/Heiner40/