Об АУЯ

Институт Германистики

Центр Гёте и Шиллера

 

Институт германистики в Азербайджанском университете языков был создан для координации преподавательской и исследовательской деятельности во всех сферах изучения германистики. Основываясь на европейских требованиях Болонской декларации планируется создание программ на получение степени бакалавра и магистра на кафедрах языкознания, новой литературы, древней литературы, второго иностранного языка (немецкий язык) и страноведения. В то же время планируются совместные международные проекты для ознакомления специалистов, работающих в сфере азербайджанской германистики с международной германистикой.

О директоре и сотрудниках:

Институт возглавляет профессор Зиглинде Хартман. Ее задача – реализация структурного плана по координации кафедр и разработка исследовательских проектов. В настоящее время в институте Германистики работают следующие кафедры:

Кафедра лексикологии и стилистики немецкого языка (Факультет образования) – д.ф.н., проф. С.А. Абдуллаев
Кафедра Фонетики и грамматики немецкого языка (Факультет филологии и журналистики) – Г.В.Ахундов
Кафедра иностранных языков (Факультет филологии и журналистики) – д.ф.ф.н., доц. Ш.Х. Шабанов
Кафедра Иностранных языков (Факультет Образования) – д.ф.ф.н., доц. Я.М. Муршудов
Кафедра Иностранных языков (Факультет МО и управления) – д.ф.ф.н., доц. К.Б. Гаджиева
Кафедра Иностранных языков (Факультет перевода и культурологии) – д.ф.ф.н., доц. Т. Х. Амирова
Кафедра Методика преподавания иностранных языков (Факультет филологии и журналистики) – д.п.н., доц. А. А. Ширалиев
Кафедра Теории и практики перевода немецкого языка – к.т.н., доц. Э. Г. Рагимли
Кафедра иностранной литературы – д.ф.н., проф. А. Сабитова

Помимо этого Институт Германистики также работает в Немецком читальном зале и Австрийском Центральном институте.

Создание института:

Зиглинде Хартман, первый председатель Общества Освальда Фолкенштайна (Франкфурт-на-Майне) и почетный профессор немецкого университета Вюрцбурга по древне-немецкой филологии, с 23 ноября 2017 года является заслуженным профессором Азербайджанского университета языков.

Церемония открытия Института Германистики состоялась 1 марта 2018 года в Актовом зале Азербайджанского университета языков. Ректор АУЯ, действительный член НАНА,  академик Кямал Абдуллаев, объявил мероприятие открытым и приветствовал многочисленных гостей. Среди почетных гостей был посол Федеративной Республики Германии в Азербайджане – господин Майкл Киндсграб, посол Швейцарской Конфедерации в Азербайджане господин Филип Шталдер, консул Австрийской Республики господин Вольфганг Мархард. В своих выступлениях высокопоставленные дипломаты подчеркнули важность создания Института Германистики и развития культурных и экономических отношений между тремя германо-язычными странами. Заведующий кафедры лексикологии и стилистики немецкого языка профессор Сархан Абдуллаев, поздравил всех присутствующих от имени кафедр изучения немецких языков.

Разрезая красную ленточку на церемонии открытия Института, посол Германии высказал свои пожелания об успешном развитии германистики в Азербайджане.

 

13.03.2018 – Первый круглый стол института Германистики. Презентация и обсуждение сравнительного анализа эпосов «Песнь о Нибелунгах » и «Китаби Деде Коргуд».

 

Под руководством ректора акад. Кямала Абдуллаева, проректора проф. Афгана Абдуллаева, проф. Зиглинде Хартман с 2009 года, с университетом Майнц передала результаты работы трех симпозиумов по героическим эпосам, преподавателям и исследователям вузов. Это обсуждение закончилось общей рекомендацией продолжить проект и сравнить героические эпосы из другой литературы.

05.03.2018 – 16.03.2018 – Первый проект института Германистики – немецкий язык и литература в средние века: «Песнь о Нибелунгах».

Профессор Зиглинде Хартман прочитала лекции студентам III и IV курсов о средневековом немецком языке и оригинальной лирике «Песни о Нибелунгах».

Для постановки на сцене студенты совместно с Лятифой Гурбановой репетировали песни из немецкой литературы и небольшие сценки.

Цикл лекций был завершен предметом введение в академическое письмо преподавателем Азербайджанского университета языков и сотрудником Австрийского центра магистром Стефани Матцер.

 

16.03.2018 – Театральная постановка института Германистики: «Песнь о Нибелунгах» и маленькие сценки из немецкой литературы.

Наши студенты представили свои выступления, из произведений “Nibelungenlied”, “Erlkönig” “Hexenmeister”  Гете, средневековую любовную песню и традиционную студенческую песню. Проректор по вопросам образования проф. Афган Абдуллаев выразил искреннюю благодарность всем участникам за выступления.

 

Услуги института:

В будущем институт предлагает цикл лекций по средневековой немецкой литературе под руководством профессора Зиглинде Хартманна. В тоже время планируется проведение семинаров и лекций по новой немецкой литературе, а также курсов немецкого языка (DAF) и страноведения (Германия). Для укрепления отношений с кафедрами по другим языкам, работающим в Азербайджанском университете языков планируется проведение круглых столов по междисциплинарным темам. Кроме того, планируется проведение ряда конференций на научные и культурные темы совместно с посольствами Германии, Австрии и Швейцарии в Азербайджане.

 

Адрес: ул. Рашида Бейбудова, 134

AZ1014, Баку, Азербайджан

II этаж институт Германистики, Центр Гёте и Шиллера

Тел: (+99412) 441-22-78 / 79 (внутр. 119)

E-mail: [email protected]

Facebook: https://www.facebook.com/Heiner40/

 

.          .          .

 

 

Institut für Germanistik

Goethe und Schiller Zentrum

 

 

Über das İnstitut:

Das Institut für Germanistik wurde an der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität in Baku begründet, um die Lehre und die Forschung in allen Bereichen der Germanistik zu koordinieren. In Lehrstühlen für Sprachwissenschaft, Neuere Literaturwissenschaft, Ältere Literaturwissenschaft, Deutsch als 2. Fremdsprache (DaF) und Landeskunde sollen Bachelor-Studiengänge und Master-Studiengänge nach den europäischen Vorgaben der Bologna-Regeln aufgebaut werden. Gleichzeitig werden Tagungsprojekte geplant, um die aserbaidschanische Germanistik in die internationale Germanistik einzuführen.

Über die Direktorin und die Mitarbeiter:

 

Prof. Dr. Sieglinde Hartmann leitet das Institut. Ihre Aufgabe ist es, einen Strukturplan für die Koordinierung der Lehrstühle zu implementieren und Forschungsprojekte zu entwickeln. Bisher gehören folgende Lehrstühle zum Institut:

  1. Lexikologie und Stilistik der deutschen Sprache (Bildung)
  2. Phonetik und Grammatik der deutschen Sprache (PhuJ)
  3. Fremdsprachen (PhuJ)
  4. Fremdsprachen (Bildung)
  5. Fremdsprachen (İnternationale Beziehungen)
  6. Fremdsprachen (Übersetzung und Kultur)
  7. Methodik des FSU (PhuJ)
  8. Übersetzungstheorie und -praxis der germanischen Sprachen(Übersetzung und Kultur)  
  9. Weltliteratur (PhuJ)

Außerdem gehören der Deutsche Lesesaal sowie das Österreich Zentrum zum Institut für Germanistik.

Gründung des Instituts:

Zur Vorbereitung der Institutsgründung wurde Prof. Dr. Sieglinde Hartmann, Erste Vorsitzende der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft (Frankfurt am Main) und Honorarprofessorin für Ältere deutsche Philologie an der Universität Würzburg, am 23. November 2017 zur Gastprofessorin an der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität Baku ernannt.

 

          Am 1. März 2018 wurde das neue Institut für Germanistik mit einer Eröffnungszeremonie in der Aula der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität feierlich eingeweiht.

          Der Rektor, Prof. Dr. Kamal Abdulla, Mitglied der Akademie der Wissenschaften, hat die Feier eröffnet und die zahlreichen Gäste begrüßt. Zu den Ehrengästen zählten der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, S.E. Herr Michael Kindsgrab, der Botschafter der Schweizerischen Eidgenossenschaft, S.E. Herr Philipp Stalder, sowie der Konsul der Republik Österreich, Herr Wolfgang Marchard. In ihren Reden betonten die drei hochrangigen Diplomaten die außerordentliche Bedeutung der Institutsgründung für die Entwicklung der kulturellen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Aserbaidschan und den drei deutschsprachigen Ländern. Für die Lehrstühle der Germanistik übermittelte Herr Prof. Dr. Sərchan Abdullayev, Lehrstuhlinhaber für deutsche Lexikologie und Stilistik, eine formvollendete Grußadresse. Einen besonderen Glückwunsch für die Entwicklung der Germanistik als Wissenschaft von der deutschen Sprache und Literatur sprach der deutsche Botschafter beim Zerschneiden des roten Bandes zur Einweihung der Institutsräume aus.

 

13.03.2018 – Erster Runder Tisch des neuen Instituts für Germanistik: Vorstellung und Diskussion bisheriger vergleichender Analysen zum ‘Nibelungenlied’ und zum ‘Buch des Dede Korkut’

 

Unter Leitung des Rektors, Prof. Dr. Kamal Abdulla, und des Vizerektors. Prof. Dr. Afgan Abdulla, hat Prof. Dr. Sieglinde Hartmann einer ausgewählten Runde von Hochschullehrern und Forschern die Ergebnisse der drei Symposien vorgestellt, die seit 2009 zu den beiden Heldendichtungen in Zusammenarbeit mit der Universität Mainz durchgeführt worden sind. Die Diskussion endete mit der allgemeinen Empfehlung, das Projekt fortzuführen und weitere Heldenepen aus anderen Literaturen zum Vergleich heranziehen.

05.03.2018 bis 16.03.2018 – Erste Lehrveranstaltungen des neuen Instituts für Germanistik zur deutschen Sprache und Literatur des Mittelalters am Beispiel des ‘Nibelungenlieds’

In Vorlesungen und Seminaren hat Prof. Dr. Sieglinde Hartmann ausgewählte Studierende des 3. und 4. Studienjahres in die mittelhochdeutsche Sprache und die Interpretation von Originaltexten des ‘Nibelungenlieds’ eingeführt.  In Zusammenarbeit mit der Dozentin Latifa Gurbanova sind Lieder und Szenen aus der deutschen Literatur zur Aufführung einstudiert worden. Ergänzt wurden die Blockveranstaltungen durch eine Einführung in das akademische Schreiben unter Leitung von Magistra Stefanie Matzer, Lektorin an der Aserbaidschanischen Sprachenuniversität und Mitarbeiterin des Österreich Zentrums.

 

16.03.2018- Theateraufführung des İnstituts für Germanistik: Das Nibelungenlied und anderen Szenen der deutschen Literatur

In der voll besetzten Aula haben unsere Studierende unter großem Beifall von Kommilitoninnen und Kommilitonen aller Fächer eine Szene aus dem ‘Nibelungenlied’ sowie den ‘Erlkönig’ und den ‘Hexenmeister’ von  J. W. von Goethe aufgeführt, musikalisch umrahmt von einem mittelalterlichen Minnelied und einem traditionellen Studentenlied. Der Vizerektor für die Lehre, Herr Professor Afgan Abdullayev, hat allen herzlich für diese außerordentliche Leistung gedankt!

 

 

Dienstleistungen des Instituts:

In Zukunft wird das Institut regelmäßig Blockveranstaltungen zur deutschen Literatur des Mittellaters unter der persönlichen Leitung von Prof. Dr. Sieglinde Hartmann anbieten.  Gleichzeitig sind Seminare und Vorlesungen zur neueren deutschen Literatur vorgesehen sowie Kurse zu Deutsch als Fremdsprache (DaF) und zur deutschen Landeskunde.  Zur Vernetzung mit den Lehrstühlen der übrigen Sprachen in der Sprachenuniversität sollen Roundtables zu fächerübergreifenden Themen organisiert werden. Außerdem ist eine Vortragsreihe in Zusammenarbeit mit der deutschen, österreichischen und schweizerischen Botschaft zu Themen aus Wissenschaft und Kultur geplant.

 

Direktorin: Prof. Dr. Sieglinde Hartmann

Asistentin: Leyla Ismayılsade

Adresse: Rashid Behbudov Str. 134 

2. Stock İnstitut für Germanistik, Goethe und Schiller Zentrum
AZ 1014, Baku, Aserbaidschan
 
Tel.: (+99412)441-22-78/79   (119)

E-Mail: [email protected] 
Facebook: https://www.facebook.com/Heiner40/